電影名稱雙關、鬼陰驚、電影諧音在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

電影名稱雙關關鍵字相關的推薦文章

可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅比較好記，還能在上映之前就引發話題，若被影射的廠商比較在一些，提出法律動作，片商就會免費 ...

可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅比較好記，還能在上映之前就引發話題，若被影射的廠商比較在意些，提出法律動作，片商就會免費 ...

不過這部有趣的活屍電影在台灣片名可說是一波三折，一開始在金馬奇幻影展 ... 近期更延伸出以諧音、雙關語的方式來取片名，或許會讓觀眾在買票時有點 ...

因為期末報告是針對電影片名翻譯裡有雙關或諧音，像是金"法"尤物、猛男"姦"獄、家有"奧"客、"詭"絲，我目前想到的就只有這些，煩請版上專業的版友 ...

《孤兒怨》、《陰兒房》、《卸師宴》、《生日劊樂》、《母親劫》、《母侵》…台灣翻譯電影片名愛用雙關的例子不勝枚舉，不只特愛把恐怖髒話、惡搞、不 ...

台灣翻譯的好片名 · 1.攻其不備 · 英文直譯為盲點我覺得台灣翻譯運用典故滿不錯的2.模犯生 · 巧妙的玩文字遊戲但又不失去意思有畫龍點睛的效果3.屍速列車.

有見學者眾說紛紜，本文遂以港版電影宣傳為研究對象，透過電影的諧音宣傳，展示電影當中所體現的雙關和歧義，由此分析兩者是否有異。文末整合各派意見之後，將提出己見。

英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多，但是如果你學著拆解這種文字遊戲，不但可以通曉更多的英文，還可以enjoy它的幽默。

台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行，所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的？近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅 ...

除了大家比較熟悉的《陰地》、《超級8》以外，4月22日又有一部越南鬼片《越驚》將上映，爆米花小姐很好奇，怎麼大部分都是鬼片走這種「取名歪風」路線啦（ ...