日本電影譯名、電影片名、電影名字在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

日本電影譯名關鍵字相關的推薦文章

日本網民公認改得最差的電影譯名，除了超長標題之外，還有與原意思完全相反的名，例如《引力邊緣（Gravity）》變成《Zero Gravity》！

日文譯者張克柔近日也分享了對於「電影字幕翻譯在地化」的想法，直言：「日本電影的字幕不需要在地化」，精闢的言論讓不少網友直呼受益良多。

Pokémon儘管有著官方中文譯名「精靈寶可夢」，但依舊被翻譯為寶可夢、神奇寶貝、口袋怪物、寵物小精靈。這次把《君の名は。》譯為《你的名字》，我就很有 ...

日本人的电影译名真是越来越懒了，以前还会按照情节翻译个名字，现在就是直接堆片假名，那不如直接就用英文名。[汗] http://t.cn/A6CxMQd4【转发】@熊 ...

作為亞洲電影大國的日本，光是平成最後一年，便有613部日本電影、579部西洋電影在日本上映，但是日本國內可放映的總銀幕數卻只有3561個，洋片與日片搶 ...

許多作品引入日本后，都採取直接音譯的方式，用外來語作電影題目。不過，也有一些並未直譯的特例。一起來看看中日兩國對各類迪士尼影片片名的不同翻譯。

這個月初，宅宅新聞曾經跟大家介紹過一部電影《空中謎航》被日本片商翻譯為「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」。這個名字被批評聽起來簡直像是輕 ...

早期台灣網路流傳許多關於兩岸三地電影譯名笑話，許多人信以為真，但其實有些真假參半。今天超強系列特別邀請了香港和中國人來破解大家對譯名的迷思。

日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？比如《复仇者联盟：奥创纪元》的日本翻译就是“アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン” ...

一部電影，就是一段濃縮的人生、一個嶄新的世界。在圓桌，我們可以徜徉於不同的影片之間，一起去探索光影世界的未知與驚奇。電影譯名是一門藝術。