中港台電影譯名、香港譯名、羊懼香港在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

中港台電影譯名關鍵字相關的推薦文章

中港台電影譯名向來各有特色，國內直譯電影名更往往笑爆嘴。《開罐》小編精選了25套外國電影的中、港、台翻譯，看看你最喜歡哪一個？

可以是直譯、音譯、非語言因素、或者是在譯名中的方言、外來語、以及中英文混雜使用的語言都有者不同翻譯解讀。本文試圖透過國內外電影片名的討論，與片名中象徵 ...

早期台灣網路流傳許多關於兩岸三地電影譯名笑話，許多人信以為真，但其實有些真假參半。今天超強系列特別邀請了香港和中國人來破解大家對譯名的迷思。

在比較經典電影於各地的譯名後會發現，台灣翻譯名稱常會過度美化到無法瞭解內容，中國譯名是直白到將劇情講完的程度，香港的譯名則常呈現詩意滿滿的 ...

大家還記得上次的「中港台電影譯名」嗎？這次Part Two 「經典版」，不難發現香港隊大部分以「音譯兼意譯」為主，中國隊大都採用「直譯」方式，而台灣隊的風格則處於兩 ...

這部戲對香港人一定很熟悉，譯名為《風月俏佳人》，是一部經典愛情喜劇電影，然而，中國直譯為《漂亮女人》，台灣則譯為《麻雀變鳳凰》，用字較為直接。

中港台三地的文化差异，一直都是大家津津乐道的话题。不少外国的电影译名，在两岸三地都有画风截然不同的翻译版本。去年获奖无数的《星聲夢裡人》（英文原名LA LA ...

聲演：金翅仆街鳥縮縮北行鳥阿強中港台三地的文化差異一直都是大家津津樂道的話題不少外國的電影譯名在兩岸三地都有畫風截然不同的翻譯版本今期神獸小劇...

影音新聞／綜合報導〕外語的電影翻譯成中文，常因各地代理商的各自考量，在中、港、台三地呈現截然不同的翻譯名稱。在比較經典電影於各地的譯名後會 ...

搞笑盘点那些奇葩的港台译名电影，你还知道哪些神翻译的电影吗？ -. 349 0 2020-03-24 ...