大陸電影翻譯、電影譯名對照表、007大陸翻譯在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說

大陸電影翻譯關鍵字相關的推薦文章

台灣大陸電影譯名比一比 · 1. 陰森林, The Village, 靈異村 · 2. 浮華世界, Vanity Fair, 名利場 · 3. 鬼訊號, White Noise, 白噪音 · 4. 航站情緣, The Terminal, 幸福終點站.

大陸的真實翻譯就是《蠟筆小新》，不管是英文還是日文都只能這麼翻吧。 ... 《Top Gun》被謬說成大陸翻譯為《好大的一把槍》，（如果真這樣翻，這片還有人看麼？）大陸的 ...

想必不少人都看過這幾張大陸和台灣電影的譯名對比圖吧。香港離不開」特工隊「台灣離不開」神鬼「今天，雲影君帶大家看看這幾年的電影。

台灣片名：007-誰與爭鋒；大陸譯名：新鐵金剛之不日殺机擇日再死。台灣片名：神鬼交鋒；大陸譯名 ...

有看到亮點嗎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈看到大陸的翻譯真的覺得台灣翻的超讚所以 ... 真的超狂只能說大陸的翻譯沒有極限 ... 大陸電影名通常都超好笑的.

英文名: ANTZ 香港譯名: 蟻哥正傳大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史（一個單字可以翻譯這麼長也真多虧翻譯人員的厲害了）台灣譯名: 螞蟻雄兵英文名: The Lord Of ...

[持續更新]PPS電影名稱對照-電影pps翻譯│電影大陸翻譯│電影大陸片名&pps翻譯-pps翻譯影城 ※之後會持續更新、故歡迎使用"F3" 或"Ctrl+F"來搜尋關鍵 ...

大陸真正翻譯，有部份是謠言... 《魔獸爭霸3》→同台灣《天堂lineage》→同台灣《捍衛戰士top gun 》→壯志凌雲《007-明日帝國》→同台灣《異形》→同台灣《異形 ...

因工作關係常去大陸出差，也常常在那裡買碟片，電影名子都很爆笑，今天又在新聞中聽到興致一來把他整理一下還真是不能用『經典、爆笑、噴飯』來形容姑且看看！

看完差異較小的部份，接下來看看原信中落差較大的的無厘頭翻譯法。原信表示，《Top Gun》（台譯：捍衛戰士）的大陸譯名為《好大的一支槍》，然而我們從 ...